商务合同里的一句话<br/>一些商务合同的第一句话是<br/>Known all men by these presents that...<br/>或者Known all men these presents...<br/>应该怎么翻译啊

【答案】
present 应没 (s)在场的所有人Sorry,the phrase come from the Latin sentence "Noverint universi per presentes",in English,"Be it known to all men by these presents" 查了拉丁文字典对照,presentes = I am ad...
【其他答案】
楼上的胡说呢吧,还没有S
应译为\"众所周知\"
周知的内容就是后面的宾从了
在场的所有贵宾应该都知道……
楼上的，know没有翻译出来，遗憾。
都说得不对吧 presents做复数 是本文的意思 意为通过本文大家该知道:.....
就像到场的所有人都知道一样